Mit TransPerfect ist das Erstellen, Veröffentlichen und Optimieren mehrsprachiger Websites einfach und kosteneffizient
Erfahren Sie, wie Lufthansa durch die Zusammenarbeit mit uns die Effizienz ihrer Website-Lokalisierungsprozesse verbessern konnte.
Bei der Internationalisierung wird eine Website für die Lokalisierung in die Sprache des Zielmarkts vorbereitet. Sorgfältige Planung und Anpassung im Vorfeld und während der Website-Entwicklung sind entscheidende Voraussetzungen für die erfolgreiche Globalisierung Ihrer Produkte.
Der Einsatz von Best Practices im Bereich der Internationalisierung beschleunigt den Markt-Launch, reduziert Kosten und Risiken und entlastet die internen Ressourcen. Wir unterstützen unsere Kunden in allen Phasen dieses Prozesses.
Es genügt nicht, einen Text „einfach nur zu übersetzen“ – der lokale und sprachliche Kontext muss dabei berücksichtigt werden. Unsere Dienstleistungs- und Technologieexperten sind mit Ihrer Branche vertraut. Wir arbeiten mit praktisch jedem Dateiformat und bieten direkte Integration mit Versionskontrollsystemen und Code-Depots, um eine schnelle, automatische und problemlose Extraktion und Bereitstellung von Dateien zu gewährleisten. Zudem setzen wir visuelle Lokalisierungstools ein, um Übersetzern und Reviewern mit Live-Bildern und Screenshots den nötigen Kontext zur Verfügung zu stellen.
- Integration mit CMS/CCMS
- Integration mit Versionskontrollsystemen wie GitHub und Bit Bucket
- Proxy-Lösung
- Ressourcendateiübersetzung (praktisch jedes Dateiformat, einschließlich .XML, .JSON, .YML, .PO, .PROPERTIES, .RESX und mehr)
Keine Software- oder mobile App-Lokalisierung kommt ohne geeignetes Testing aus. Unsere Testing-Lösungen stellen sicher, dass Ihre Website über alle Sprachen, Betriebssysteme, Browser, Kanäle und Geräte hinweg einwandfrei funktioniert. So lassen sich kostspielige Verzögerungen und potenziell kritische Probleme vermeiden. Wir bieten eine Vielzahl von Testdiensten an, darunter funktionelle, linguistische, Layout/UI-Design-, Benutzererfahrungs-, Benutzerakzeptanz-, Internationalisierungs-, Barrierefreiheits- und automatisierte Tests.
Erfahren Sie mehr über unsere Testing-Angebote.
Auch die beste mehrsprachige Website nützt nichts, wenn Ihre Zielgruppe sie nicht findet.
Ob Sie Ihre Suchbegriffe optimieren müssen, um die Platzierungen Ihrer Seite zu verbessern, oder eine internationale Kampagne mit bezahlter Suche/Pay-per-Click durchführen wollen, um die Besucherzahlen zu steigern – TransPerfect hilft Ihnen, die potenziellen Auswirkungen der SEO-Elemente Ihrer internationalen Kampagne im Detail zu evaluieren.
Führende Organisationen auf der ganzen Welt vertrauen TransPerfect
Häufig gestellte Fragen
Website-Lokalisierung ist wichtig, um Kunden in neuen Märkten zu erreichen und so das Unternehmenswachstum voranzutreiben. Das Übersetzen des Wortlauts steht dabei nur am Anfang. Um sicherzustellen, dass alle Inhalte, Grafiken und Bilder für den Zielmarkt kulturell und sprachlich angemessen sind, muss die Website umfassend lokalisiert werden.
Website-Lokalisierung hilft Unternehmen, Neukunden zu gewinnen, die Markenloyalität zu fördern, die Benutzererfahrung zu verbessern und die Kommunikation zu optimieren. Alle diese Faktoren wirken sich umsatzfördernd aus.
Wir verwenden einen vierstufigen Prozess:
1. Internationalisierung – Vorbereitung der Lokalisierung
2. Lokalisierung – Anpassung aller Inhalte und Bilder an die Zielsprache und die entsprechende Sprachumgebung
3. Testing – Sicherstellen, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert
4. Suchmaschinenoptimierung – Stärkere Präsenz der Website in Suchmaschinen
Die Kosten einer Website-Lokalisierung werden von vielen Faktoren bestimmt – unter anderem von Sprache, Komplexität, Anzahl an Bildelementen, Internationalisierung und Testing.
Der richtige Zeitpunkt für die Lokalisierung einer Website hängt von vielen Faktoren ab, unter anderem von der Branche, den Wettbewerbern und den Regulierungsanforderungen. Im Folgenden sind einige Gründe aufgeführt, die für eine Lokalisierung Ihrer Website sprechen:
- Einführung eines neuen Produkts auf globalen Märkten
- Sicherung von Wettbewerbsvorteilen gegenüber der Konkurrenz
- Eröffnung eines globalen Standorts
- Einhaltung regulatorischer Anforderungen
- Ausweitung Ihrer Märkte
