Untertitelung

Die Experten von TransPerfect verfügen über langjährige Erfahrung in der Untertitelung und sind in der Lage, Ihre Aussage klar, prägnant und konsistent in über 100 Sprachen zu übertragen.

Um geeignete Untertitel für bestimmte Audioquellen zu erstellen, muss das Audioskript um ca. 60 % gekürzt werden. Die Untertitelungsexperten von TransPerfect treffen geschickte redaktionelle Entscheidungen, um diese Kürzung zu erreichen, und stellen sicher, dass die Untertitel zeitlich genau mit dem Dialog übereinstimmen.

Unsere Teams arbeiten regelmäßig mit allen wichtigen Videoformaten wie DVCam, HDCam, DigiData und Data SP. Darüber hinaus können wir benutzerspezifische Lösungen erstellen, um Ihren Anforderungen für Werbespots, Fernsehsendungen, Internetsendungen, DVD, Videos und Kino gerecht zu werden.