VEREINFACHUNG DER DUE DILIGENCE BEI INTERNATIONALEN M&A-AKTIVITÄTEN DURCH WELTWEIT ERSTEN MEHRSPRACHIGENVIRTUELLEN DATENRAUM

Deal Interactive 7.0g jetzt in über 20 Sprachen verfügbar

NEW YORK, NY, 18. August 2008 – TransPerfect, ein führender Anbieter von internationalen Business Services, gab heute den Launch des weltweit ersten globalen virtuellen Datenraums bekannt. Dank der Markteinführung von Deal Interactive 7.0g ist die jüngste Generation von virtuelle Daten­räumen (VDR) nun in über zwanzig Sprachen verfügbar.

„Die mehrsprachige Benutzeroberfläche bietet Transaktionsteilnehmern eine noch schnellere und bessere Durchführung der Diligence-Phase bei grenzüberschreitenden Deals“, so Phil Shawe, Co-CEO von TransPerfect. „Mit dieser Version räumen wir internationalen M&A-Teams die Möglichkeit ein, im Due-Diligence-Verfahren einen größeren internationalen potenziellen Käuferkreis anzusprechen.“

Dem fügte Jordan Ellington, Vice President of Legal Technology bei TransPerfect, noch hinzu: „Ein in den USA ansässiger Unternehmensverkäufer wird ab sofort in der Lage sein, potenziellen Käufern gleichzeitig ein elektronisches Umfeld zur gemeinsamen Nutzung von Dokumenten anzubieten, das sie voll in An­spruch nehmen können – auf mehr als 50 weltweiten Märkten. Schlicht gesagt werden die Nutzer von Deal Interactive 7.0g mit potentiellen Käufern in Tokio, Frankfurt und Paris gleichzeitig interagieren kön­nen, wobei alle Interessengruppen jeweils auf die Benutzeroberfläche ihrer eigenen Sprache zugreifen. Dieses Produkt ist eine echte Revolution für die globale M&A-Welt.“

VDR sorgen für das sichere Online-Hosting von Due-Diligence-Dokumenten, beschleunigen den M&A-Prozess erheblich und können auch den potentiellen Käuferkreis um eine Vielfaches erweitern.. Von besonderer Relevanz sind VDR für inter­nationale Transaktionsteilnehmer: Sie bieten Experten wertvolle Zeit- und Kostensenkungsvorteile und ersparen es ihnen, rund um den Globus fliegen zu müssen.

Über Deal Interactive
Deal Interactive ist ein führender Anbieter von webbasierten virtuellen Datenraumlösungen, die es Unternehmen ermöglichen, innerhalb einer sicheren Online-Umgebung die Due Diligence durchzuführen. Aufgrund der raschen Repositoryerstellung und des 24-Stunden-Supports können alle am Fusions- und Übernahmeprozesse beteiligte Unternehmen Kosten sparen und Zeitvorteile nutzen. Dank der SAS 70 Typ II - konformen Umgebung, Verschlüsse­lung der nächsten Generation und eines Systems zur Erkennung von Eindringversuchen bietet Deal Interactive die branchenweit sicherste Lösung. Das im Jahr 1999 gegründete Unternehmen bietet derzeit über 6.000 Fachleuten aus mehr als 450 Organisationen intuitive, webbasierte Dokumentenrepositorys. Weitere Informationen finden Sie auf www.dealinteractive.com.

Über TransPerfect
TransPerfect ist eine Unternehmensgruppe, die unter anderem TransPerfect Translations, Translations.com und Deal Interactive sowie auch spezialisierte Geschäftsbereiche für Personal­beschaffungslösungen, Dienst­leistungen für eidesstattliche Aussagen, Dokumentenmanagement, Transkriptionen und multikulturelles Marketing umfasst. Mit einem voraussichtlichen Umsatz von über 200 Millionen $ für das Jahr 2008 und über 850 Vollzeit­ange­stellten ist TransPerfect der weltgrößte private Anbieter von Sprach- und Unternehmens­dienst­leistungen. TransPerfect verfügt über mehr als 50 Niederlassungen auf 4 Kontinenten und bietet multi­natio­nalen Unternehmen rund um den Globus eine umfassende Palette an Dienstleistungen in über 100 Sprachen. Die Hauptniederlassung von TransPerfect befindet sich in New York; regionale Zentralen des Unternehmens wurden in London und Hongkong etabliert. Weitere Informationen finden Sie auf unseren Websites www.transperfect.com und www.translations.com.