ALCHEMY SOFTWARE DEVELOPMENT STELLT ALCHEMY PUBLISHER 2.0 VOR

Alchemy PUBLISHER verkörpert die nächste Generation der Translation-Memory-Lösungen für nahezu jedes Format

DUBLIN, 16. Juli 2008 – Alchemy Software Development, eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich der visuellen Lokalisierungslösungen, hat heute die Markteinführung von Alchemy PUBLISHER 2.0 bekannt gegeben; die nächste Version der weltweit populärsten Lokalisierungstechnologie, die ein fortschrittliches Translation Memory (TM) für den Dokumentationsbereich bietet.

Alchemy PUBLISHER unterstützt alle Aspekte des Lokalisierungs-Workflows, von der Übersetzung über das Engineering und das Testen bis hin zum Projektmanagement. Zu den Vorteilen der Nutzung von Alchemy PUBLISHER gehören:

• Verdopplung der Einsparungen traditioneller TM-Lösungen: Durch den Einsatz der objektorientierten Translation Memory-Technologie der nächsten Generation stellt Alchemy sicher, dass Benutzer niemals den gleichen Satz zweimal übersetzen müssen und dass das TM für diesen Satz so oft wie erforderlich verwendet werden kann. Dadurch wird die Produktivität erhöht und bedeutende Kosteneinsparungen im Übersetzungsbereich erzielt. Da die Alchemy TM-Technologie Layout- und Formatinformationen wieder verwendet, können darüber hinaus die Kosten für das Desktop-Publishing gesenkt werden. Kunden können, abhängig von der Qualität der bestehenden Translation Memories, Einsparungen zwischen 50 bis 60 % erzielen.

• Hochwertigere Übersetzungen: Alchemy PUBLISHER bewahrt die komplexen, in FrameMaker-, InDesign- und QuarkXPress-Dokumenten gespeicherten Informationen und präsentiert die Texte für die Übersetzung in visuellen und kontextuell umfangreichen Bearbeitungsumgebungen. Dadurch können sich die Linguisten auf die Genauigkeit und Präzision ihrer Übersetzungen konzentrieren und die Unternehmen werden bei der Qualitätssteigerung ihres globalen Contents und einer verbesserten Kontrolle ihrer Markenbotschaft unterstützt.

• Schnellere Rendite: Unternehmen, die Alchemy PUBLISHER in ihren Lokalisierungs-Workflow einbinden, reduzieren direkt Kosten im Übersetzungsbereich und steigern ihre Produktivität in den Bereichen Desktop-Publishing und Testing. Kombiniert mit kürzeren Markteinführungszeiten auf internationalen Märkten sorgen diese Vorteile für schnellere Rendite.

„Seit seiner Gründung ist Alchemy Software Development darauf ausgerichtet, innovative TM-Lösungen für Software-Applikationen und Web-Content zu bieten“, so erklärt Tony O’Dowd, Präsident der Alchemy Software Development. „Wir haben unsere Erfahrung als Marktführer im Bereich der visuellen Lokalisierung genutzt und uns den Herausforderungen gestellt, die bei der Übersetzung von Dokumenten auftreten. Durch diese Weiterentwicklung wird es für unsere Kunden einfacher, technische Publikationen zu lokalisieren, ihre Übersetzungskosten zu senken und schneller neue Auslandsmärkte zu bedienen.“

„Alchemy PUBLISHER ist die nächste Generation Translation Memory für die Dokumentation“, erklärt Phil Shawe, Präsident und CEO von Translations.com, der Muttergesellschaft von Alchemy. „Es bietet einen neuen Ansatz für das Übersetzen von Dokumenten und Inhalten und eine Alternative in einer Industrie, die von einem einzelnen Technologie-Provider mit einer nahezu monopolistischen Stellung eingenommen wird.“

Alchemy PUBLISHER 2.0 unterstützt alle Dokumentenformate in Industriestandards wie Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, MS Word, XML, SGML, RTF und DOCX. Darüber hinaus werden viele Applikationsplattformen wie Windows 16/22/64x Binaries, MS.NET 1.0–3.0, JAVA und Web-Content-Formate wie HTML, XHTML, ASP, ASP+ und alle derivativen Content-Formate unterstützt.

Alchemy PUBLISHER arbeitet mit nahezu jedem Translation Memory-Format, so dass Kunden, die zu dieser neuen Generation TM-Technologie wechseln, Investitionen aus vorherigen Übersetzungen nutzen können. Darüber hinaus verfügt dieses Tool über eine Schnittstelle für maschinelle Übersetzungen.

Weitere Informationen über Alchemy PUBLISHER 2.0 erhalten Sie auf www.alchemysoftware.ie.

Über Alchemy Software Development
Alchemy Software Development ist der Entwickler von Alchemy CATALYST, Alchemy PUBLISHER und Alchemy Language Exchange. Alchemy CATALYST ist die weltweit beliebteste visuelle Lokalisierungstechnologie. Es wird von 80 Prozent der weltweit größten Softwareunternehmen genutzt, um den Einstieg in internationale Märkte zu beschleunigen und ihre Aussichten auf Ertragswachstum bei gleichzeitiger Kostensenkung zu verbessern. Mit weltweit mehr als 20.000 Lizenzen ist Alchemy CATALYST die erste Wahl bei professionellen Softwareentwickler und weltweit führenden Technologieunternehmen wie Siemens, Corel, Philips, Canon und Oracle. Alchemy Software Development unterhält Niederlassungen in Irland, Deutschland und den USA. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.alchemysoftware.ie.

Über Translations.com
Translations.com ist ein führender Provider von Software-, Website und unternehmensweiten Lokalisierungsdiensten und darüber hinaus von lokalisierungsbezogenen Technologieprodukten. Die Lösungen von Translations.com ermöglichen den Kunden eine effektivere Gestaltung ihrer Geschäfte auf den internationalen Märkten. Das Unternehmen ist weltweit auf vier Kontinenten vertreten und ist für eine Vielzahl von Kunden mittels spezieller Practice Groups für jede wichtige Branche tätig. Translations.com ist Teil der TransPerfect-Unternehmensgruppe und vereinigt Adams Globalization, Alchemy Software Development, ArchiText, Epic Global Solutions und iSP. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.translations.com.