Translations.com und Adams Globalization
geben Fusion bekannt

3. Oktober 2007 – Translations.com, einer der führenden Anbieter technologiefähiger Sprachlösungen, gab heute den Abschluss einer Fusion mit Adams Globalization bekannt, einem Anbieter von Lokalisierungsdiensten mit mehr als 25 Jahren Erfahrung in der Branche. Zu den finanziellen Details wurden keine Angaben gemacht.

Aus Adams Globalization (Firmensitz: Austin) wird ein Unternehmensbereich von Translations.com. Das Unternehmen wird weiterhin vom seinem derzeitigen President, Bernd Cafulli, geleitet, einem Veteran der Lokalisierungsbranche. Bernd Cafulli stößt zum oberen Management der zusammengeschlossenen Unternehmen und ist dem Vice President von Translations.com, Hans Fenstermacher, direkt unterstellt. Hans Fenstermacher kam im Rahmen einer erfolgreichen Fusion im Mai 2006 zu Translations.com. Allan Adams, Gründer und Vorsitzender von Adams Globalization, geht in den Ruhestand.

Hans Fenstermacher: "Die wichtigsten Faktoren bei unserer Entscheidung für die Fusion mit Adams Globalization waren die Lokalisierungserfahrung bei der Betreuung von Technologieunternehmen, die Kenntnisse beim Testen von Software sowie die zahlreichen Erfolge, die das Unternehmen in über zweieinhalb Jahrzehnten vorweisen kann. Dank dieser Fusion werden unsere Kernkompetenzen erweitert und wir können der wachsenden Nachfrage unserer Kunden besser gerecht werden."

"Vom strategischen und kulturellen Standpunkt passt Translations.com hervorragend zu Adams Globalization", so Bernd Cafulli. "Da es keine externen Investoren gab, konnte das Management von Translations.com ein Angebotspaket schnüren, das für das Team bei Adams ausgesprochen attraktiv ist. Zudem hat das Unternehmen bereits mehrfach bewiesen, wie erfolgreich Kleinunternehmen integriert werden können – dies hat uns die Entscheidung leichter gemacht. Abschließend möchte ich sagen, dass sich die jeweiligen Mitarbeiter im Rahmen der Fusionsvorbereitung kennen lernen und gut aufeinander abstimmen konnten – wir freuen uns auf die Zusammenarbeit."

Das Adams-Team für Lokalisierungsdienste bleibt bestehen und kümmert sich auch weiterhin um die Kunden des Unternehmens. "Ich selbst bin auch im Rahmen einer Fusion zum Management von Translations.com gestoßen", so Hans Fenstermacher weiter, "und freue mich darauf, Adams Globalization bei diesem neuen Kapitel in der Firmengeschichte zu unterstützen."

Über Adams Globalization

Adams Globalization ist einer der führenden Anbieter für Dienstleistungen in den Bereichen Software-Lokalisierung und -Internationalisierung, Sprach- und Funktionstests von Software, Übersetzung technischer Dokumentation. Website-Globalisierung, Desktop Publishing nach Gebietsschema, Verwaltung von Inhalten sowie XLIFF-(XML Localization Interchange File-)Migration. Weitere Informationen finden Sie unter www.adamsglobalization.com.

Über Translations.com

Translations.com ist einer der führenden Anbieter von Dienstleistungen für die Lokalisierung von Software und Websites; die unternehmensweite Lokalisierung gehört ebenfalls zum Angebotsumfang. Zudem bietet das Unternehmen lokalisierungsbezogene Technologieprodukte an. Mithilfe der Lösungen von Translations.com können die Kunden am internationalen Markt effizienter agieren. Das Unternehmen ist auf vier Kontinenten vertreten und bedient unterschiedlichste Kundenkreise. Für jede der wichtigsten Branche gibt es eine spezialisierte Praxisgruppe. Translations.com gehört zur TransPerfect-Unternehmensgruppe. Weitere Informationen finden Sie unter www.translations.com and www.transperfect.com.