TRANSLATIONS.COM UND iSP FUSIONIEREN

Transaktion erweitert Möglichkeiten zur Software-Lokalisierung und -Überprüfung

NEW YORK & AMSTERDAM, 11. Juni 2007 – Translations.com, ein führendes Unternehmen für Website- und Software-Lokalisierung sowie für Technologieprodukte im Bereich Globalisierungsmanagement-Systeme (GMS), kündigte heute an, dass es eine Fusion mit einem der ersten Provider von Lokalisierungsdiensten in Europa, der International Software Products B.V. (iSP), eingegangen ist. Finanzielle Konditionen der Übereinkunft wurden nicht offen gelegt.

Die in Amsterdam ansässige iSP wird zu einer Abteilung von Translations.com und weiterhin von ihrem gegenwärtigen CEO, Martijn Heertje, geleitet, der über 16 Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche verfügt. Heertje wird Division President von iSP bleiben und den zusätzlichen Posten des Vice President bei Translations.com übernehmen. Außerdem wird die ursprüngliche Gründerin von iSP, Yvonne Carter, nach der Fusion in ihrer jetzigen Funktion im Management-Team bleiben.

Durch die Transaktion werden die Software-Lokalisierungsmöglichkeiten von Translations.com in Westeuropa und Asien erweitert. Phil Shawe, President und CEO von Translations.com, erklärte: "Seit mehr als einem Jahrzehnt ist iSP eine der führenden Lokalisierungsgesellschaften in Europa. Durch den Zusammenschluss mit dem iSP-Team haben wir einen Fusionspartner gefunden, der unsere kulturellen Werte, unsere Kundenorientierung und unsere Vision des Wachstums teilt. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit iSP, um unserem vereinten Kundenstamm Innovation und Nutzen zu bringen."

Heertje fügte hinzu: "Als Unternehmer hat Translations.com meine Aufmerksamkeit als potenzieller Fusionspartner erregt, da es eine eindrucksvolle Erfolgsgeschichte der Bewahrung des Managements, der Angestellten und der Kunden aufweist. Das Geschäftsmodell Translations.com ermöglicht meinem Team, die Autonomie, Flexibilität und Geschwindigkeit beizubehalten, an die wir gewöhnt sind, während gleichzeitig die umfangreichen Ressourcen und das globale Profil eines Branchenführers wirksam eingesetzt werden können."

Zusätzlich zu ihrer Software-Lokalisierungs-Produktionsstätte und ihrem Überprüfungslabor in den Niederlanden unterhält iSP auch ein Produktionscenter in Peking, von wo aus deren Lokalisierungsprojekte für asiatische Sprachen gemanagt werden. Das iSP-Büro in Peking passt hervorragend zu der bestehenden Präsenz von Translations.com im asiatisch-pazifischen Raum, zu der Büros in Hongkong, Tokio, Singapur und Sydney gehören.

Informationen über iSP

International Software Products, B.V. (iSP) ist ein Systempartner von vielen der weltweit führenden Technologiefirmen für Software-Lokalisierung und -Überprüfung. Mit Sitz in Amsterdam hilft iSP Softwarefirmen seit 1989 dabei, Produkte auf der ganzen Welt zu entwickeln. Für ihre Rolle bei den Lokalisierungsprogrammen von Kunden wie Autodesk und Adobe Systems hat ClientSide News iSP im Jahr 2003 als "Lokalisierungs-Service Provider des Jahres" bezeichnet. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.isp.nl

Informationen über Translations.com

Translations.com ist ein führender Anbieter von Software-, Website- und unternehmensweiten Lokalisierungsdiensten sowie von Technologieprodukten, die mit Lokalisierung verbunden sind. Die Lösungen von Translations.com ermöglichen den Kunden, Geschäfte auf internationalen Märkten effektiver zu gestalten. Die Gesellschaft ist weltweit auf vier Kontinenten präsent und dient einer Vielzahl von Kunden mit zugeordneten Praxisgruppen für jede wichtige Branche. Translations.com ist Teil der TransPerfect Unternehmensfamilie. Weitere Informationen finden Sie unter www.translations.com