PRAXISGRUPPE FÜR RECHTSWESEN VON TRANSPERFECT UND DEAL INTERACTIVE FUSIONIEREN

Weltweit drittgrößter Anbieter webbasierter Lösungen im Due-Diligence-Bereich schließt sich mit führendem Anbieter für globale Dienste zusammen

17. April 2007 – TransPerfect, bei technologiefähigen Lösungen für Rechtsexperten weltweit mit führend, gab heute die Übernahme von Deal Interactive LLC bekannt, dem weltweit drittgrößten Anbieter von webbasierten Lösungen für Virtual Datarooms im Due-Diligence-Bereich (u. a. für die Prüfung hinsichtlich der angemessenen Sorgfalt), die M&A-Transaktionen unterstützen. Mithilfe der webbasierten Programme von Deal Interactive kann TransPerfect Kunden in den Bereichen Rechtswesen, Finanzwesen sowie Unternehmenskunden sichere, skalierbare Online-Repositories, die die Dokumentenfreigabe im Rahmen von Due-Diligence-Abläufen ermöglichen, in optimierter Form zur Verfügung stellen.

"Angesichts der Tatsache, dass der Weltmarkt für M&A in absehbarer Zukunft als stabil eingeschätzt wird, können wir durch den Zusammenschluss mit Deal Interactive unseren Kunden eine breitere Palette an Lösungen für das Rechtswesen anbieten", erläuterte Liz Elting, President und CEO von TransPerfect. "Wir freuen uns, dass Jordan Ellington, Gründer und President von Deal Interactive, zu unserem oberen Management stößt. Jordan ist ein Pionier der Branche und unterstützt seit mehr als 20 Jahren Anwaltskanzleien und Finanzinstitute dabei, Technologie optimal zu nutzen und so ihre Geschäftsabläufe zu rationalisieren."

Jordan Ellington bleibt President des TransPerfect-Unternehmensbereichs Deal Interactive und wird zudem Vice President of Legal Technology bei TransPerfect. Mithilfe der webbasierten Anwendungen von Deal Interactive können Kunden Due-Diligence-Dokumente (u. a. für die Prüfung hinsichtlich der angemessenen Sorgfalt) prüfen, verwalten und freigeben, und zwar in einem sicheren Virtual Dataroom, der eine Online-Zusammenarbeit ermöglicht.

"TransPerfect hat sich bei einem Kundenstamm, zu dem sämtliche AmLaw 200-Unternehmen zählen, durch erstklassige Dienste bei juristischen Angelegenheiten einen Namen gemacht und passt folglich optimal zu Deal Interactive", so Jordan Ellington. "Ich freue mich darauf, Kunden im Rechts- und Finanzwesen weiterhin innovative Lösungen anzubieten und darauf, das weltweit agierende TransPerfect-Team mit Experten im Bereich Business Service zu verstärken. Dank der globalen Präsenz von TransPerfect mit 44 Niederlassungen können wir unseren Kundenstamm, der immer internationaler wird, noch besser betreuen."

"Im Rahmen dieser Fusion finden zwei unserer zuverlässigsten und geschätzten Anbieter zusammen", so Michael King, Partner bei Weil, Gotshal & Manges LLP. "Unserer Ansicht nach beweist die Übernahme von Deal Interactive durch TransPerfect das Engagement, Kunden im Rechtswesen innovativere und zuverlässigere Lösungen für täglich auftretende Probleme an die Hand zu geben. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit nach der Fusion."

Über Deal Interactive

Deal Interactive zählt zu den führenden Anbietern webbasierter Virtual Dataroom-Lösungen, mit denen Unternehmen Due-Diligence-Abläufe in einer sicheren Online-Umgebung durchführen können. Durch schnelle Repository-Erstellung und einem Support, unabhängig von Tag und Uhrzeit, profitieren Unternehmen, Finanzinstitute und Anwaltskanzleien bei M&A-Abläufen von Zeit- und Kostenersparnis. Mit einer mit SAS 70, Type II-kompatiblen Umgebung, Verschlüsselungstechnologie der nächsten Generation sowie Eindringversuchserkennung bietet Deal Interactive die sichersten Lösungen der Branche mit dem höchsten Vertraulichkeitsgrad. Das 1999 gegründete Unternehmen stellt derzeit intuitive webbasierte Dokument-Repositories für über 6.000 Experten in über 450 Unternehmen zur Verfügung und hat das Hosting für Transaktionen in Höhe von über 15 Milliarden US-Dollar übernommen. Weitere Informationen finden Sie unter www.dealinteractive.com.

Über TransPerfect

TransPerfect ist eine Unternehmensgruppe, zu der TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions, TransPerfect Deal Interactive sowie Translations.com zählen. TransPerfect ist einer der weltweit führenden Anbieter von Sprachlösungen. Mit mehr als 50 Niederlassungen auf 4 Kontinenten bietet TransPerfect multinationalen Unternehmen eine breite Palette an Dienstleistungen in über 100 Sprachen. Zu diesen Dienstleistungen zählen Übersetzung, Dolmetschen, Transkription, mehrsprachige Schriftsatz- und Grafikdienste, Personallösungen, Website-Globalisierung, Software-Lokalisierung, Untertitelung/Begleitkommentare, multikulturelles Marketing, Dokumentenverwaltung sowie Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten. Mit einem Netzwerk bestehend aus über 4.000 Linguisten und Fachleuten ist TransPerfect eines der wenigen Übersetzungsunternehmen mit ISO 9001:2000-Zertifizierung. Der Hauptsitz von TransPerfect befindet sich in New York. In New York, London und Hongkong gibt es Niederlassungen, die als produktionstechnische Knotenpunkte fungieren.