TRANSLATIONS.COM UND ARCHITEXT FUSIONIEREN

Zusammen wird aus den Unternehmen eine technologieorientierte Tochtergesellschaft des weltweit größten in Privathand befindlichen Unternehmens für Übersetzungsdienste, TransPerfect Translations

Yahoo! Finance – 25. Mai 2006

Translations.com, einer der Marktführer bei Website- und Software-Lokalisierung, Softwareprodukten für das Globalisierungsmanagement und Übersetzungslösungen für Unternehmen, gab heute den Abschluss einer Fusion mit ArchiText Inc., dem führenden Anbieter von Lösungen für Software-Lokalisierung und Inhalte, bekannt.

Aus dem in Boston ansässigen Unternehmen ArchiText wird ein Unternehmensbereich von Translations.com. Geleitet wird es weiterhin von dessen Gründer Hans Fenstermacher, der mit 25 Jahren Berufserfahrung ein echter Veteran in der Lokalisierungsbranche ist. Hans Fenstermacher hat zudem die Globalization and Localization Association (GALA) ins Leben gerufen und ist ihr Vorsitzender. Fenstermacher bleibt nicht nur President des ArchiText-Unternehmensbereichs, er stößt auch zum oberen Management von Translations.com.

Durch Fusion werden branchenbezogene Erfahrung, Knowhow und Ressourcen vereint

"Hans Fenstermacher zählt in der Lokalisierungsbranche zu den angesehendsten Persönlichkeiten und wir freuen uns, ihn mit seinem gesamten ArchiText-Team in unserer Mitte begrüßen zu dürfen. Translations.com und ArchiText zählen in der Lokalisierungsbranche seit jeher zu den Akteuren, die sich durch besondere Kundenorientiertheit und Innovation auszeichnen und durch diesen Zusammenschluss können wir all unseren Kunden attraktivere Angebote unterbreiten und eine breitere Produktpalette bieten", so Phil Shawe, President und CEO von Translations.com.

"Während meiner langen Karriere in dieser Branche hatte ich es mit vielen Anbietern von Lokalisierungsdienstleistungen zu tun. Wir haben ausgesprochen großes Glück, mit Translations.com einen Fusionspartner gefunden zu haben, dem Qualität, Kundenorientierung und stetige Innovation genau so am Herzen liegen wie uns", so Hans Fenstermacher weiter.

Abmachung umfasst geistiges Eigentum an Lösungen für globale Inhalte mit ABREVE®

ArchiText und Translations.com beabsichtigen, ABREVE® von ArchiText, einen zum Patent angemeldeten Prozess und die dazugehörige Technologie, weiterzuentwickeln und optimal zu nutzen. Hiermit können multinationale Kunden ihre Kosten besser überwachen, da sich der Umfang der von ihnen erstellten und übersetzten Inhalte deutlich reduzieren lässt. Kunden, die mit ABREVE® arbeiten, profitieren von optimierten und weltweit einsatzfähigen Inhalten in englischer Sprache und können so ihre Lokalisierungskosten drastisch senken. "Diese Fusion hat nicht nur den Vorteil der globalen Präsenz, die sich positiv auf die weltweiten Absatzzahlen von ABREVE® auswirken wird, wir können zudem mehr in unser ABREVE®-Angebot investieren und es so optimieren und ausbauen", sagte Hans Fenstermacher.

Über ArchiText

ArchiText Inc. wurde 1994 gegründet und bietet Global 2000-Unternehmen Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und Globalisierung an. Die Niederlassungen in Massachusetts und Kalifornien bieten eine breite Palette an Lösungen für Linguistik- und Sprachtechnologielösungen sowie umfassende Dienstleistungen für die Ausarbeitung von Quellinhalten. ArchiText hat bei der Entwicklung von ABREVE®, einer zum Patent angemeldeten Methodik zur Globalisierung von Inhalten, Pionierarbeit geleistet. Dank dieser Methodik erhöht sich die Nutzbarkeit von Inhalten, die Ausarbeitung von Inhalten wird rationalisiert und bedeutet als Bestandteil einer End-to-End-Lokalisierungslösung eine große Kostenersparnis für Unternehmen. Weitere Informationen zu ArchiText finden Sie unter www.architext-usa.com.

Über Translations.com

Translations.com bietet Kunden in nahezu allen wichtigen Branchen Dienstleistungen im Bereich Software- und Website-Lokalisierung sowie Sprachlösungen für Unternehmen an. Die speziell auf Unternehmen zugeschnittenen Dienstleistungen von Translations.com gehen gezielt auf die strategischen Bedürfnisse von Unternehmen ein, die am internationalen Markt kommunizieren und Geschäfte abwickeln möchten. Translations.com ist ein gut eingeführtes, global agierendes Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten und ist nach wie vor Vorreiter, wenn es um neue Techniken und Technologien für die schnelle Entwicklung mehrsprachiger Unternehmenslösungen geht. Für weitere Informationen besuchen Sie www.translations.com oder senden Sie eine E-Mail an info@translations.com.

Über TransPerfect

TransPerfect ist eine Unternehmensgruppe, die Lösungen für die internationale Kommunikation in mehr als 100 Sprachen anbietet. Es gibt weltweit 50 Niederlassungen und der TransPerfect-Hauptsitz befindet sich in New York. Zu TransPerfect gehören TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions und Translations.com. Gemeinsam bieten diese Unternehmen eine breite Angebotspalette an, von Übersetzung, Dolmetschen, Website-Globalisierung, Untertitelung/Begleitkommentar über multikulturelles Marketing bis hin zur Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten. Seit 2003 kann TransPerfect Translations die ISO 9001:2000-Zertifizierung vorweisen. Weitere Informationen finden Sie unter www.transperfect.com.