Crimson Language Services wird Teil der TransPerfect-Unternehmensgruppe

Durch strategische Fusion entsteht führende Praxisgruppe auf dem Gebiet Life Sciences

27. Oktober 2005 – TransPerfect Translations, bei Dienstleistungen im Bereich mehrsprachige Kommunikation weltweit mit führend, gab heute bekannt, dass Crimson Language Services nun Teil der Unternehmensgruppe ist, die in stetigem Wachstum begriffen ist.

Im Rahmen der Fusion entsteht der neue Unternehmensbereich für Life Sciences. Damit vereinen sich das gemäß ISO 9001:2000-/ISO 13485:2003-zertifizierte Qualitätssystem sowie die zum Patent angemeldete Risikomanagementmethodik von Crimson mit den Produktionsressourcen und den Lokalisierungskenntnissen von TransPerfect sowie dem zugehörigen Bereich für Software-Lokalisierung, Translations.com.

Der auf Finanzübersetzungen spezialisierte Unternehmensbereich bei Crimson wird mit der bei TransPerfect bereits bestehenden Praxisgruppe für den Bereich Finanzwesen verschmolzen – so stehen für die Übersetzung von Finanztexten, die die Bestimmungen des Sarbanes-Oxley Act erfüllen, sowohl mehr Ressourcen als auch optimierte Ressourcen zur Verfügung.

TRANSPERFECT SICHERT SICH WICHTIGE WERTE AUF DEM GEBIET QUALITÄTSSYSTEM UND GEISTIGES EIGENTUM

Teil der Fusion sind wichtige Werte auf dem Gebiet Qualitätssystem und geistiges Eigentum, die speziell auf Anwendungen für Übersetzungen mit hohem Risiko ausgerichtet sind. Hierzu Liz Elting, President und CEO von TransPerfect: "Crimson hat ein Qualitätssystem speziell für Übersetzungen mit hohem Risiko entwickelt, das als einziges der Branche gemäß ISO 9001:2000 und ISO 13485:2003 zertifiziert und für ISO 14971:2000 eingetragen wurde. Es ist die perfekte Ergänzung zu unserem eigenen, ISO 9001:2000-zertifizierten Qualitätssystem und wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit einem Team, dessen Vorstellungen von Qualität und Kundenzufriedenheit unseren so ähnlich sind."

Die Vereinbarung sieht zudem vor, dass TransPerfect Eigentümer des branchenweit ersten Patents für Risikomanagement wird. Die zum Patent angemeldete Methodik, die auf dem zertifizierten Qualitätssystem von Crimson aufbaut, ermöglicht die Kontrolle von Übersetzungsrisiken sowohl auf Ressourcen- als auch auf Ablaufebene.

FUSIONSSTRATEGIE FÖRDERT ERHALTUNG UND WACHSTUM

Phil Shawe, President und CEO von Translations.com, ergänzte: "Anders als bei einigen Übernahmen und Fusionen, bei denen Kostenreduzierung durch Personalabbau mit das erklärte Ziel ist, geht es bei dem Zusammenschluss von TransPerfect und Crimson einzig und allein um Erhaltung, Wachstum und optimale Nutzung der Synergie beider Unternehmen – zum Vorteil unseres gemeinsamen Kundenstamms".

"Durch die Verschmelzung der TransPerfect-Praxisgruppe für Life Sciences und des Crimson-Unternehmensbereichs für Medizinübersetzungen profitieren die Kunden in den Sparten Medizintechnik, Pharmazie und Biotechnologie von mehr Kapazitäten, einer breiteren Palette an Dienstleistungen sowie einem patentiertem, übersetzungsbezogenem Risikomanagement", fasste Phil Shawe zusammen.

GRÜNDER VON CRIMSON STÖSST ZUM OBEREN MANAGEMENT BEI TRANSPERFECT

Marc H. Miller, Gründer und CEO von Crimson, übernimmt bei TransPerfect die Funktion des Division President und Vice President of Quality Systems. Marc H. Miller, Harvard-Absolvent und mit 13 Jahren Erfahrung als Unternehmer in der Übersetzungsbranche ein echter Veteran, sagte: "Es bedeutet uns viel, Teil der TransPerfect-Unternehmensgruppe zu sein. Dank dieser Fusion können wir unseren Kunden eine breitere Palette an Dienstleistungen bieten sowie die Nutzung der Weltklasse-Ressourcen im Bereich Software-Lokalisierung von Translations.com, eines weiteren Mitglieds der TransPerfect-Unternehmensgruppe, ermöglichen. Zudem sind unsere Produktionsstandorte in San Francisco und Boston eine gute Ergänzung der weltweiten Präsenz von TransPerfect, das mit insgesamt 50 Niederlassungen vertreten ist. Durch diese optimale Kombination können Kundenaufträge weltweit erfolgreich und kompetent abgewickelt werden."

Über TransPerfect

TransPerfect ist eine Unternehmensgruppe, zu der TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions sowie Translations.com zählen. TransPerfect ist einer der weltweit führenden Anbieter von Sprachlösungen. Mit mehr als 50 Niederlassungen auf 4 Kontinenten bietet TransPerfect multinationalen Unternehmen eine breite Palette an Dienstleistungen in über 100 Sprachen. Zu diesen Dienstleistungen zählen Übersetzungen, Dolmetschen, Transkriptionen, mehrsprachige Schriftsatz- und Grafikdienste, Personallösungen, Website-Globalisierung, Software-Lokalisierung, Untertitelung/Begleitkommentar, multikulturelles Marketing, Dokumentenverwaltung sowie Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten. Mit einem Netzwerk bestehend aus über 4.000 Linguisten und Fachleuten ist TransPerfect eines der wenigen Übersetzungsunternehmen mit ISO 9001:2000-Zertifizierung. Der Hauptsitz von TransPerfect befindet sich in New York. In New York, London und Hongkong gibt es Niederlassungen, die als produktionstechnische Knotenpunkte fungieren.

Über Crimson Language Services

Crimson Language Services wurde 1992 gegründet und bietet sowohl der Medizintechnikbranche als auch anderen Branchen mit strikt geregelten Abläufen und strengen Bestimmungen fachkundige Übersetzungsdienstleistungen an. Crimson ist das weltweit einzige Übersetzungsunternehmen, das gemäß ISO 9001:2000 und ISO 13485:2003-zertifiziert und offiziell für ISO 14971:2000 eingetragen wurde. Die von Crimson durchgeführten Arbeiten wurden von einer benannten Stelle (EU) als mit der Medical Device Directive (MDD) konform anerkannt und das Unternehmen zählt in der Branche führende Firmen wie Stryker, Chiron, Bio-Rad und Arrow International zu seinen regelmäßigen Kunden.

Über Translations.com

Translations.com bietet Kunden in nahezu allen wichtigen Branchen Dienstleistungen im Bereich Software- und Website-Lokalisierung sowie Sprachlösungen für Unternehmen an. Die speziell auf Unternehmen zugeschnittenen Dienstleistungen von Translations.com gehen gezielt auf die strategischen Bedürfnisse von Unternehmen ein, die am internationalen Markt kommunizieren und Geschäfte abwickeln möchten. Translations.com ist ein etabliertes, global agierendes Unternehmen mit Niederlassungen auf vier Kontinenten und ist nach wie vor Vorreiter, wenn es um neue Techniken und Technologien für die schnelle Entwicklung mehrsprachiger Unternehmenslösungen geht. Für weitere Informationen besuchen Sie die Website von Translations.com, www.translations.com, oder senden Sie eine E-Mail an info@translations.com.