TransPerfect Translations legt Gold-Standard für die weltweite Zertifizierung von Linguisten fest

17. Mai 2005 – TransPerfect Translations, einer der weltweit größten Anbieter von Sprachlösungen, gab heute die Entwicklung eines Linguist Certification-Programms bekannt, mit dessen Hilfe der Gold-Standard für die Zertifizierung von Linguisten in der Übersetzungsbranche begründet werden soll.

Trotz der hunderte Millionen Dollar, die zur Bedienung globaler Märkte jährlich für Übersetzungsdienste ausgegeben werden, gab es bis dato kein standardisiertes System zur Bewertung der sprachlichen Fähigkeiten und Fachkenntnisse von Linguisten. Folglich werden Unternehmen in diesem Bereich mit sehr unterschiedlichen Fähigkeiten konfrontiert, ohne die Informationen zur Hand zu haben, die bei der Stellenbesetzung entscheidend sind. Mithilfe des Zertifizierungsprogramms von TransPerfect können Unternehmen in Bezug auf die Besetzung von Stellen im sprachlichen Bereich fundierte Entscheidung treffen, unabhängig davon, ob sie die Verwaltung ihrer Linguisten selbst übernehmen oder TransPerfect damit beauftragen.

Dazu Liz Elting, President und CEO von TransPerfect: "Als wir TransPerfect 1992 gründeten, gab es bei der Suche nach den fähigsten Sprachexperten mit den besten Fachkenntnissen kaum konkrete Anhaltspunkte. Um dieses Versprechen unseren Kunden gegenüber halten zu können, entwickelten wir unsere eigene Methode, um hinsichtlich Sprachkombination und Umfang der Fachkenntnisse die Spreu vom Weizen zu trennen."

Um die Zertifizierungslücke zu schließen, entwickelte TransPerfect, eines der wenigen Übersetzungsunternehmen der Welt mit ISO 9001:2000-Zertifizierung, das TransPerfect Linguist Certification-Programm (TLC). Mithilfe des TLC-Programms lassen sich die Fähigkeiten von Linguisten in über 100 Sprachen und auf 70 Fachgebieten zuverlässig und konsistent bewerten. Der Fachkenntnis-Teil des TLC-Programms geht ganz gezielt auf sehr spezielles Branchenwissen ein. So ist beispielsweise das allgemeine Fachgebiet "Finanzwesen" in weitere Unterkategorien unterteilt, wie etwa "Versicherungswesen", "Buchhaltung", "Investment" usw. Diese Unterkategorien sind wiederum in Mikrokategorien unterteilt, etwa "Wertpapiermarketing", "Anlageformen", "Wertpapierinvestitionen" sowie "Grundlagen: Bankwesen/Investment".

Um das TransPerfect-Zertifikat zu erhalten, muss der Linguist mit den entsprechenden Dokumenten nachweisen können, als Übersetzer oder Dolmetscher tätig gewesen zu sein, als Linguist auf einem bestimmten Fachgebiet tätig gewesen zu sein und muss zudem drei Referenzen über seine berufliche Tätigkeit vorlegen. Linguisten, die diese Kriterien erfüllen, müssen zwei Tests absolvieren: Einen mit Schwerpunkt auf Richtlinien und Abläufen, den anderen mit Schwerpunkt auf Standards und Verhalten im beruflichen Umfeld. Schließlich werden Linguisten mit Top-Testergebnissen gebeten, eine Testübersetzung durchzuführen bzw. zu dolmetschen, und zwar in der jeweiligen Sprache und auf dem jeweiligen Fachgebiet. Die Bedingungen hierbei sind an die Praxis angelehnt.

Hierzu Liz Elting: "Wenn ein Linguist die TransPerfect Linguist Certification vorweisen kann, kann man sich sicher sein, dass er bewiesen hat, sowohl im sprachlichen als auch im fachlichen Bereich professionelle Qualität liefern zu können." Abschließend stellt sie fest: "Unser Test legt den Industriestandard fest, auf den sich unsere Kunden in den unterschiedlichsten Branchen verlassen, wenn sie die fähigsten Linguisten von Format für ihr Unternehmen suchen."

Über TransPerfect

TransPerfect ist eine Unternehmensgruppe, zu der TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions sowie Translations.com zählen. TransPerfect ist einer der weltweit führenden Anbieter von Sprachlösungen. Mit mehr als 50 Niederlassungen auf 4 Kontinenten bietet TransPerfect multinationalen Unternehmen eine breite Palette an Dienstleistungen in über 100 Sprachen. Zu diesen Dienstleistungen zählen Übersetzungen, Dolmetschen, Transkriptionen, mehrsprachige Schriftsatz- und Grafikdienste, Personallösungen, Website-Globalisierung, Software-Lokalisierung, Untertitelung/Begleitkommentar, multikulturelles Marketing, Dokumentenverwaltung sowie Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten. Mit einem Netzwerk bestehend aus über 4.000 Linguisten und Fachleuten ist TransPerfect eines der wenigen Übersetzungsunternehmen mit ISO 9001:2000-Zertifizierung. Der Hauptsitz von TransPerfect befindet sich in New York. In New York, London und Hongkong gibt es Niederlassungen, die als produktionstechnische Knotenpunkte fungieren.